|
|
Португальский язык знаков
Это язык, который использует систему мануальных, мимических и других движений тела как средство коммуникации, особенно среди глухих людей. Как и устные языки, языки знаков имеют очень запутанную, управляемую правилами грамматику и фонологию и могут иметь синтаксис и грамматику, которая очень отличается от языка, на котором говорят в местном масштабе. Три класса особенностей, которые составляют индивидуальные знаки - ручная конфигурация, движение, и положение тела.
Вопреки популярной точке зрения, язык знаков не универсален. Везде, где существуют общины глухих людей, развиваются языки знаков, но, как и разговорные языки, они изменяются из региона в регион. Они не базируются на разговорном языке в стране происхождения. Во всем мире используются сотни языков знаков. Они имеют богатые, сложные грамматики и, подобно каждому другому языку, используемому людьми, они могут использоваться для обсуждения любой темы, от простого и конкретного к высокому и абстрактному.
Существует неправильное представление о том, что языки знаков зависят некоторым образом от разговорных языков, например, что они являются просто обозначением слов разговорного языка посредством жестикуляционных символов, или, что они были изобретены слышащими людьми (многие слышащие преподаватели школ для глухих людей, например Томас Хопкинс Голлодет, упоминаются часто неправильно, как "изобретатели" языка знаков). Языки знаков независимы от разговорных языков, и они следуют по пути собственного развития. Например, британский язык знаков и американский язык знаков отличны и взаимно непонятны, даже при том, что слышащие люди Великобритании и Америки используют тот же самый разговорный язык.
Еще один признак, по которому язык знаков отличается от разговорного – это наличие письменной формы. Однако, было бы ошибкой предполагать, что языки знаков - единственные языки, которые не имеют никакой письменной формы. Языки знаков не часто имеют письменную форму; большинство глухих людей, которые используют читаемый язык знаков и пишут на разговорном языке их страны. Однако, были попытки развить системы для того, чтобы создать письменный запись язык знаков. Большинство из них было академическими попытками транскрипции, которые часто страдают от неспособности захватить все физические особенности (особенно неручные и позиционные) используемый языком знаков. В результате, вне исследования они не использовались.
Согласно Университету Голлодета в 1986, португальский язык знаков используется 8 000 глухих людей. Он имеет различные диалекты в 2 различных школах для глухих в Лиссабоне и Опорто. Он не из португальского и связан со шведским языком знаков. Знаковый португальский имеет знаки, подобные знаком шведского языка знаков.